Я сделал один переводик, и если принято переводы посвящать, то я его посвящаю тебе. Я с ним долго провозился, там не стихи а головоломка.

Тадеуш Вуйцик

Римский дождь.

Ты плакала всю ночь.
И дождь над Колизеем.
И Тибр куда-то течет.
Мы в маленьком отеле.

Ты заснула на мокрой подушке.
В комнате дым сигар.
Под звук часовой кукушки
Застыл на столе бокал.

За окном на Пьяце дель Фьёри
Ни цветочниц, ни дыма костра.
Дождь - словно бы море
Вылилось с неба сюда.

Ты знаешь быстро течет
Время - вода в клепсидре.
Слезы, падающие в песок,
Высохли,
И капли дождя их смыли.

После небесных потоков
Покой ненадолго наступит.
Тихо. Облачно.
И гномон
о нас ненадолго забудет.

....А женится принц на той, у кого самые большие сиськи деньги
Все равно приятно конечно.

@темы: скрежет, человечки